terça-feira, 24 de fevereiro de 2009

agua mole , pedra dura

Quem disse que BBB não tem cultura:

Bial , que cobriu a queda da União Soviética antes de narrar a queda do muro do BBB9, citou Winston Churchil como um herói de da Segunda Guerra. A citação foi uma tradução um pouco afetada para a frase “Sometimes the truth is so precious it must be accompanied by a bodyguard of lies.”(No wikiquote : "Durante a guerra, a verdade é tão preciosa que ela deveria ser sempre acompanhada de mentiras como guarda-costas.") .

Não se pode deixar de notar , o quase provérbio é uma versão eufemista para outra célebre frase " Uma mentira contada mil vezes torna-se uma verdade" dita por Joseph Goebbels, cujas idéias eram em alguns aspectos bastante similares às do adversário Britânico. E  que deve estar escrita na entrada de algumas redações de jornalismo bastante famosas.


Nenhum comentário: